No âmbito da literatura, a ilustração tem vindo, progressivamente, a ocupar o papel de narradora, e não tão somente de complemento ao texto escrito. Para tal, basta pensarmos na crescente criação de livros ilustrados com pouco texto, frases curtas, simples, e que apesar do conteúdo concreto, transmitem uma mensagem universal e abstracta. Outra característica, cada vez mais comum, por conseguinte, é que a cor e a forma da ilustração também possam contar a história ou desvelar a temática inerente à mensagem do livro, quer isto dizer, lemos um livro pelo seu texto, tanto quanto pelo meio como é ilustrado.
Cremos, portanto, que as cores possam aqui ter um papel relevante no que concerne à inclusão, isto é, para um público mais novo, ou até mesmo para um público mais conservador e resistente à mudança de mentalidade, “uma imagem pode valer mil palavras”, e albergar todas as cores pode, aqui, ser sinónimo de incluir todas as formas de amor, e de expressão, na garantia da liberdade, da fraternidade, e da igualdade de direitos.
Com um olhar, e um desenho, cada vez mais atentos ao lugar e à (falta de) voz das minorias, a literatura não se limita a andar a reboque das causas que, actualmente, expõem mais as feridas que carregam, a literatura ilustrada, por ser marcadamente para a infância, sempre assumiu a capacidade transformadora de entregar aos leitores mais novos, uma promessa esperançosa de mundo e de realidade,
Para os leitores interessados em livros ilustrados que ajudam a compreender e a questionar a pertinência de acolhermos a diferença, e de respeitarmos a justiça do direito à diferença, fica aqui uma selecção da Ave Azul*, que muito aprecia livros de todas as cores.
1. NO MEU BAIRRO Vicente, Lúcia; M., Tiago / Ed NUVEM DE LETRAS, 2023
Esta obra tem a missão de mudar os estereótipos que existem na sociedade e assume, com orgulho, a diversidade, tornando-a visível para que se possa finalmente normalizar.
Através de uma viagem pelas interrogações e vidas de doze crianças, fala-se de diversidade de género, familiar, racial ou de credo religioso, dando ferramentas a quem educa para abordar estes temas, cada vez mais presentes na vida das nossas crianças.
Os livros são a ferramenta ideal para a normalização de uma linguagem que represente de igual forma todas as pessoas.
Assim, pela primeira vez em Portugal, vamos assumir uma proposta do sistema gramatical neutro ELU.
[Resumo da responsabilidade da Penguin Random House Grupo Editorial]
2. PALAVRAS BONITAS SOBRE CONTAS MÃE, VALTER HUGO; VIDINHAS, CÁTIA /Ed, TCHARAN, 2017
Ela quer salvar o mundo através das contas, eu quero salvar o mundo com as palavras. A nossa maior diferença, como se pode reparar, não vem de ela ser menina e de eu ser menino, vem das ideias.
[Resumo da responsabilidade da editora.]
3. MENINO/MENINA ESTRELA, JOANA / ED. PLANETA TANGERINA, 2020
Com um registo poético, assente nas rimas e nos paralelismos, Joana Estrela regressa a um dos temas mais recorrentes da sua criação literária, a questão da diversidade da identidade de género. A proposta distingue-se pela forma aparentemente simples como o tema é trabalhado, questionando os rótulos e as etiquetas redutoras que geralmente apenas reconhecem dois géneros, aos quais são associados cores, comportamentos, vestuário, gosto e até personalidades distintas. Ao mostrar a variedade e diversidade da identidade de género, a autora estimula o respeito e a empatia por todos, num registo que combina humor e sensibilidade.
[Resumo da responsabilidade do Plano Nacional de Leitura 2027]
4. OS VESTIDOS DO TIAGO ESTRELA, JOANA / Edição de Autor, 2013 (reeditado em 2019)
Esta é a história de um menino que gosta de vestidos e que nos vai mostrar que não deve haver preconceito em sermos quem somos e gostarmos do que gostamos.
[Resumo da responsabilidade da Rede de Bibliotecas Escolares]
5. O LIVRO DO PEDRO (MARIA DOS 7 AOS 8) Bacelar, Manuela / Ed AFRONTAMENTO, 2008
Maria, que traz um filho dentro da barriga, conta à sua filha a história da sua infância. Uma história simples, de uma criança feliz.
O que torna esta história especial é o facto de Maria ter dois pais: O Pedro e o Paulo.
Pela primeira vez, a edição nacional de literatura para a infância contempla a diversidade das formas de parentalidade.
[Resumo da responsabilidade da editora.]
6. A HISTÓRIA DA JÚLIA E DA SUA SOMBRA DE MENINO Bruel, Christian; Bozellec, Anne; / Ed ORFEU NEGRO, 2021
A Júlia não tem modos. A Júlia não é fácil. Uma verdadeira maria-rapaz, queixam-se os pais. Certa manhã, descobre que tem sombra de menino, mas quem acredita nela? Gentil Júlia, para ser amada, deve portar-se como as outras meninas. Gentil Júlia, já não sabe quem é. De rótulos não precisa, mas tão-somente de um abraço. Um álbum original de 1976, provocante, revolucionário e actual, que nos convida a ver pessoas e não estereótipos.
[Resumo da responsabilidade do Plano Nacional de Leitura 2027]
7. OLIVER BUTTON É UMA MENINA Paola, Tomie; Almeida, Carla Maia, trad. / Ed KALANDRAKA, 2020
Este livro conta a história de progressiva aceitação de Oliver Button, um menino que se assume diferente daqueles que são recorrentemente os estereótipos associados à identidade de género, o que gera dificuldades óbvias de reconhecimento por parte dos outros. Contudo, Oliver persiste na sua diferença e encontra formas de se expressar que não só estão em sintonia com a sua identidade, mas que vão igualmente marcar os que o rodeiam.
[Resumo da responsabilidade do Plano Nacional de Leitura 2027]
8. O JAIME É UMA SEREIA / O JAIME NO CASAMENTO Love, Jessica; Ferreira, Susana Cardoso, trad./ FÁBULA, 2020
Com uma narrativa verbal muito contida, claramente ampliada pela narrativa visual, este álbum conta a história de Jaime, um menino apaixonado por sereias e com o sonho de se tornar numa também. Com a ajuda e a cumplicidade da avó, companheira de todos os momentos, o Jaime não só realiza o seu sonho como descobre que não é o único a gostar de sereias.
Surgindo como uma espécie de continuidade do volume O Jaime é uma sereia, este novo livro de Jessica Love continua a apostar no tema da valorização da diferença, defendendo uma sociedade mais diversa a todos os níveis, incluindo a dimensão cultural e étnica, mas também a identidade de género e a orientação sexual, entre outras. O afeto é o centro de uma narrativa que é mais contada através de imagens do que texto.
[Resumo da responsabilidade do Plano Nacional de Leitura 2027]
9. OS REFLEXOS DE HENRIQUETA Kadi, Marion. Ed FÁBULA, 2023
Um velho leão morre na savana. Ao ver-se sozinho, o seu reflexo parte rumo à cidade, onde conhece uma menina tímida, chamada Henriqueta, e decide tornar-se o reflexo dela. Quando se vê com o reflexo de um leão, a Henriqueta sente-se cheia de força. Perde o medo de participar nas aulas e diverte-se a valer. Só que, no dia seguinte, o reflexo do leão pinta a manta na escola, colocando a Henriqueta em apuros. A menina resolve, então, procurar o seu antigo reflexo e encontra-o escondido num pequeno espelho. Mas será possível viver com dois reflexos?
Premiado e aclamado pela crítica, aborda a questão da identidade e celebra a fantasia, a liberdade e a infância.
Prémio Opera Prima – Feira do Livro Infantil de Bolonha
[Resumo da responsabilidade da editora.]
10. A BOLSA AMARELA Bojunga , Lygia; Ilustração: Nery , Marie Louise / Ed TINTA DA CHINA, 2023
A Bolsa Amarela conta a história de uma menina que entra em conflito consigo mesma e com a família ao reprimir três grandes vontades (que ela esconde na bolsa que dá título ao livro) – a vontade de ser gente grande, a de ter nascido menino e a de se tornar escritora. A partir dessa revelação, que é em si mesma uma contestação, a menina partilha connosco o seu dia-a-dia, misturando o real e a sua imaginação fértil, povoada de amigos secretos e fantasias. Pelo caminho, a nossa protagonista vai seguindo ruma à sua afirmação como pessoa.
Livro originalmente publicado no Brasil, multipremiado, traduzido em vários idiomas, e com várias adaptações para o teatro.
[Resumo da responsabilidade da editora.]
11. MONSTRO ROSA/MONSTRO AZUL Dios, Olga de; Machado, Rosa, trad. / Ed LIVROS HORIZONTE, 2018
A obra Monstro Rosa trabalha verbal e visualmente a definição da semelhança e da diferença, instalando de forma progressiva a forma de a diferença, que parte do facto de ser uma característica de uma entidade minoritária, ser uma característica de uma extensa comunidade que exibe a capacidade de aceitar, no seu seio, os que não são distintos entre si. A obra assume a cor, o tamanho e os detalhes das espécies como uma forma de tornar a diferença muito visível, mas explora a solidão, a tristeza e o sorriso como um modo de discutir a perceção das consequências da distinção. Acima de tudo, instala o sonho como o desejo de criação de um novo locus que, apesar de distante e difícil de atingir, proclama que a diferença não seja sinónimo de exclusão de ninguém.
[Resumo da responsabilidade do Plano Nacional de Leitura 2027]
O Monstro Azul e o seu grupo de amigos, só querem divertir-se, mas o problema é que nem sempre pensavam nas consequências das suas brincadeiras…
O Monstro Azul é uma história sobre o respeito pelo outro, a partilha e a empatia. Segue-se ao Monstro Rosa. [Resumo da responsabilidade da editora.]
12. TRÊS COM TANGO Richardson, Justin; Parnell, Peter; Cole, Henry; Alves, Gabriela Rocha, trad. / Ed KALANDRAKA, 2016
Três com Tango é a história verdadeira de um invulgar casal de pinguins-de-barbicha que, graças ao seu tratador do Zoo do Central Park em Nova Iorque, pôde ter um filhote. Rob Gramzay, depois de observar as suas tentativas infrutíferas para chocar uma pedra, colocou-lhes um ovo no ninho, contribuindo para que assim nascesse Tango, o primeiro pinguim-fêmea a ter dois pais. [Resumo da responsabilidade da editora.]
13. UMA GRANDE FAMÍLIA Roca, Elisenda; Bonilla, Rocio – il.; Pizarro, Martim, trad. / Ed JACARANDÁ, 2020
Para organizar uma festa no bairro da protagonista é necessária a ajuda de todos, dos maiores e dos mais pequenos. Todos podem colaborar, não importa a sua origem, a idade, o género ou o tipo de família que têm, porque o êxito depende exatamente da forma diferente como cada um pode colaborar para o resultado final. Com uma dose de humor e graça e sem moralidade explícita, este livro valoriza a aceitação de todas as diferenças.
[Resumo da responsabilidade do Plano Nacional de Leitura 2027]
14. ÁLBUM DE FAMÍLIAS Amorim, Susana; Agulhas, Rute; Carmo, Inês do /Ed Booksmile
O que é uma família?
O que ajuda uma família a ser feliz?
Estas são as perguntas que a Esperança colocou aos seus colegas, desafiada pela professora a refletir sobre as famílias atuais. Com as respostas, a Esperança fez um álbum muito especial sobre crianças que vivem com ambos os pais, ou apenas com um deles; crianças que alternam entre a casa da mãe e a casa do pai, ou que vivem com outros familiares; crianças acolhidas em famílias ou em instituições; crianças adotadas ou que têm dois pais ou duas mães.
Ao lê-lo, perceberás que todas as famílias são muito diferentes, mas têm uma coisa em comum. Sabes o que é? São um espaço de afetos, onde o amor que as une é mais importante do que qualquer outra das suas caraterísticas.
Livro recomendado por:
– Associação Portuguesa para a Igualdade Parental e Direitos dos Filhos
– Comissão Nacional de Promoção dos Direitos e Proteção das Crianças e Jovens
– Grupo Famílias Arco-Íris da Associação ILGA Portugal
– SFRAA/Quinta de S. Miguel – Casa de Acolhimento Temporário
[Resumo da responsabilidade da Penguin Random House Grupo Editorial]
15. O NOVO NAMORADO DA MÃE Wagner, Anke; Herold, Heike ; / Ed LIVROS HORIZONTE, 2010
O Pedro hoje não quer voltar para casa. Vai conhecer o Tiago, o namorado novo da mãe, e está decidido a não se deixar levar em cantiga nenhuma porque desde que o pai saiu de casa prefere ter a mãe só para ele. Mas afinal o Tiago não é intrometido nem quer armar-se em pai dele e trata tão bem a mãe que ela até anda menos cansada. Um livro para todos os filhos e todos os pais e mães de famílias separadas e para todos os namorados e namoradas que investem numa nova família.
[Resumo da responsabilidade da editora.]
16. AS MULHERES E OS HOMENS Plantel, Equipo; Gutiérrez, Luci – il.; Afonso, Maria, trad. / Ed ORFEU NEGRO, 2016 (1ªed.)
As mulheres e os homens são muito parecidos, embora pareçam muito diferentes.
Na verdade, as mulheres e os homens são iguais em quase tudo. As mulheres podem parecer mais frágeis, mas, na verdade, não são. Há mulheres importantes e homens frágeis. Porque a inteligência, o trabalho e o valor não têm nada que ver com ser homem ou mulher. E nem os homens nasceram para mandar, nem as mulheres para obedecer. [Resumo da responsabilidade da editora.]
PRÉMIO NÃO FICÇÃO 2016 | BOLOGNA RAGAZZI AWARD 2016
17. PIOLHA Courgeon, Rémi; Cabral, Joana, trad. / Ed ORFEU NEGRO, 2023
Em casa, eram só homens. Piolha era a mais nova, a menina da família. Media forças com os irmãos por um espaço que fosse só seu e refugiava-se a tocar piano. Uma noite, ao jantar, anunciou que ia aprender boxe. Os irmãos riram-se, mas o pai percebeu que a pequena Piolha estava mais determinada do que nunca.
Uma história delicada e arrebatadora de força feminina, que nos mostra como viver de punhos abertos.
[Resumo da responsabilidade da editora.]
18. TÃO, TÃO GRANDE Sobral, Catarina. / Ed ORFEU NEGRO, 2016
Certa manhã, ao acordar, o Samuel deu por si na cama transformado num GIGANTESCO HIPOPÓTAMO.
Da noite para o dia, o Samuel já mal cabia na cama, no quarto e nos sapatos. Pesava 528 quilos, só conseguia ver parte do focinho ao espelho e, o pior de tudo, agora tinha… um bigode! Como podia ele ir assim para a escola?
Uma metáfora colorida e bem-humorada do crescimento, com a marca inconfundível da autora/ilustradora Catarina Sobral. [Resumo da responsabilidade da editora.]
19. TODOS OS CORPOS SÃO ESPECIAIS Cox, Beth (especialista em Inclusão e Igualdade e cofundadora da Inclusive MindS ®); Meredith, Samantha; Santos, Nuno, trad. / Ed BOOKSMILE, 2023
Desde os átomos que te fizeram, às coisas que o teu corpo é capaz de fazer, TODOS os corpos são especiais. Sabemos bem como pode ser difícil aceitar as nossas caraterísticas físicas. Às vezes, podes sentir que o teu corpo é diferente. Mas ser diferente é completamente natural… é tudo uma questão de ciência! Este livro, repleto de ilustrações divertidas e exemplificativas, vai ajudar-te a perceber o que faz de um corpo um corpo e a entender conceitos que desmistificam as diferenças. Descobre como é bom seres tu! [Resumo da responsabilidade da Penguin Random House Grupo Editorial]
20. EU SOU ÚNICO – UM LIVRO SOBRE AUTENTICIDADE Verde, Susan; Reynolds, Peter H. – il.; / Ed BOOKSMILE, 2023
Às vezes, escondemos quem realmente somos para sermos quem pensamos que devemos ser. Comparamo-nos aos outros e sentimos que não nos integramos. Mas, quando nos apercebemos de que somos realmente especiais e merecemos ser alvo de celebração, podemos partilhar a nossa alegria e deixar a nossa marca no mundo. [Resumo da responsabilidade da Penguin Random House Grupo Editorial]
21. BLOOM: O VERÃO EM QUE O AMOR CRESCEU Panetta, Kevin; Ganucheau, Savanna, il.; Ferreira, Margarida, trad. / Ed. TOPSELLER, 2023
Agora que a escola acabou, o Ari sonha em mudar-se para a cidade e tocar com a sua banda. Para trás tem de deixar a padaria da família e os pais, que contam com a sua ajuda. Apesar de ter crescido com o cheiro do pão acabado de cozer, o Ari não consegue imaginar-se a passar o resto da vida entre fornos e sacos de farinha. Quando decide procurar alguém para o substituir, conhece o Hector, um rapaz simpático que adora cozinhar. À medida que trabalham juntos na padaria e se aproximam cada vez mais, o amor começa a fermentar… Se o Ari não deitar tudo a perder! Perfeita para fãs de Heartstopper, esta é uma história que nos mostra que as escolhas que fazemos podem ter consequências desastrosas, mas aqueles que nos amam estarão sempre por perto, no formato de novela gráfica. [Resumo da responsabilidade da Penguin Random House Grupo Editorial]
22. GÉNERO QUEER Kobabe, Maia; / Ed ASA, 2023.
Em Género Queer, Maia Kobabe criou uma autobiografia intensamente catártica sobre a sua jornada para se identificar como pessoa não binária e assexual, e para se assumir perante a sua família e a sociedade. Ao abordar questões sobre identidade de género – o que significa e como deve ser pensada -, a história também assume o papel de um guia muito necessário e comovente. Em formato de novela gráfica. [Resumo da responsabilidade da editora.]
23. QUANDO SOUBE QUE ERA GAY Crewes, Eleanor; Almeida, Raquel, trad. / Ed IGUANA, 2023
Ellie sempre soube que era diferente. Com uma forte veia criativa, gostava de se vestir de preto, era obcecada pela Willow, da série Buffy, a Caçadora de Vampiros, e considerava que sair com rapazes era algo muito confuso. À medida que foi crescendo, os seus medos e a sensação de não se encaixar em lado nenhum tornaram-se cada vez maiores. Desde a primeira comunhão até à primeira namorada, passando por uma espiral de dúvida e negação, Ellie oferece-nos um relato fresco e bem-humorado sobre uma rapariga que encontra o seu próprio caminho. Em formato de novela gráfica. [Resumo da responsabilidade da Penguin Random House Grupo Editorial]
*Na Livraria Ave Azul, acreditamos que os livros não têm idade, e nem os seus leitores. Fugimos à faixa etária recomendada, pois cremos que a literatura ilustrada é para tod@s. Neste ninho de livros, os livros dão asas, e o direito à literacia não pode ser dado por garantido. Estamos na loja 40 do Parque Itália, no Porto, por que nos sabe tão bem fazer parte de uma comunidade de comércio tradicional, onde o contacto com o objecto-livro é sempre um convite a dois dedos de conversa e uma mão cheia de oportunidades criativas e imaginárias.
LeiturasQueer 